N'aie pas peur.
Vraiment ?
Tu veux manger du poulet ?
Et de la salade ?
Plus fort.
Et de la salade.
Et de la salade ?
Ok, finissons ça d'abord.
Il y a du nouveau ? Des indices ?
Regarde.
Derrière elle, il y a des lumières rouges.
C'est vraiment lumineux. On dirait que c'est tout près.
Il y a quatre rues ici. Au total, neufs panneaux lumineux.
Seuls trois sont proches d'habitations.
Ces panneaux sont énormes. La lumière doit porter loin.
Tu veux demander de l'aide à quelqu'un ?
Sur dix affaires de kidnapping, huit le sont en demande d'une rançon.
C'est le problème. Dans notre cas ils ne veulent pas d'argent.
Même s'il y a dix hommes de plus sur place, ce sera inutile de retourner les rues dans tous les sens.
Une fois qu'ils le sauront, ils changeront de place.
Nous ne serions pas en mesure de tenir.
On fait quoi maintenant ?
On attend qu'il fasse nuit. On regarde les panneaux lumineux.
Il reste pas mal de temps avant que la nuit ne tombe.
Tu as mangé ?
Je vais aller en chercher. Tu veux quoi ?
Du café noir.
Boire du café sans manger... Ça va te tuer.
Surveille bien.
Un bol de nouilles avec de la viande, du riz frit Yang Zhao et deux cafés glacés.
Un sans sucre.
70 dollars.
70...
- Je jette un oeil. - Ok
Bois une tasse de thé et attends.
Chef, une salade de poulet.
Appelle une ambulance.
Qu'est ce que vous faites ? Vous êtes fou ?
Rendez-le moi ! Rendez-le moi !
À toutes les unités.
Il y a eu des tirs sur Queen's Way, sur le pont de Pei Jin.
Les unités les plus proches doivent se rendre sur les lieux.
À toutes les unités. Le suspect porte...
Une veste noire, un pantalon gris et a les cheveux courts.
Son oeil droit a une cicatrice.
Ne bougez plus !
Arrêtez !
965253 à centrale.
Le suspect se trouve à...
Chun Yang Street en direction de l'est.
Arrêtez !
Dégagez.
Arrêtez !
Ne courez pas.
Reculez.
Inspecteur Tan, déposez votre arme.
Suivez moi au poste, on remplira un rapport détaillé.
Vous m'entendez, Inspecteur Tang ?
Excusez-moi.
Donnez nous un peu de temps, nous viendrons après.
Je sais que tu as risqué ta vie pour sauver cette enfant.
Mais tu as fait un gros bordel.
Nous ne pouvons pas gérer ça.
Je dois le faire moi même.
Je sais.
Je sais que tu veux régler ça par toi même.
Tu veux te racheter.
Mais as-tu déjà pensé qu'en voulant te racheter,
tu pourrais facilement faire une autre erreur ?
Si quelque chose arrive à l'enfant, tu ne pourras jamais plus te racheter pour quoi que ce soit.
Tu l'as fait pour toi ou pour l'enfant ?
Réfléchis bien.
Je sais ce que je fais.
Cet après-midi à 17 H, une fusillade a eu lieu sur Pei Jiao Dian Kwan Street
Selon la police le suspect a tiré 4 fois.
Pendant l'incident, un policier a été blessé.
La police fait maintenant une recherche exhaustive.
Créer une telle pagaille... Qui pensez-vous que nous sommes ?
Rappelez-vous, c'est de votre faute, vous mettez votre fille en danger.
Ça n'a rien à voir avec moi.
Rien à voir avec moi. Je n'ai rien dit à la police.
Écoutez moi. J'ai un plan.
Je suis à Pei Jiao
Je vous attendrai.
Kao Min arrive.
Oui ?
Il y a un ordre pour toi. Coupe un bras de la gamine.
Prends une photo et envoie-la à sa mère.
Sin Ye.
Je vous l'ai dit, ça ne vous concerne pas. N'interférez pas.
Pourquoi avez vous continué d'enquêter ?
Nous avons vraiment des indices.
Ils savent déjà ce que vous avez fait.
Ils vont lui faire du mal.
Vous avez causé la mort d'une de mes filles.
Vous voulez causer une autre mort ? Alors enfin vous serez satisfait ?
J'essaye de la sauver.
Je n'ai pas besoin que vous la sauviez. Je ne veux pas de vous.
N'importe qui peut la sauver, mais pas vous.
Je ne veux pas que vous la blessiez.
Partez !
Regardez.
Nous avons vérifié que le MMS venait des alentours.
Il y a des lumières rouges au fond. Je suis sûr que c'est ce panneau.
Nous les avons tous vérifiés, il reste celui-là.
Je ne peux pas dire que j'ai raison.
Mais vous et moi avons besoin d'un espoir.
Il y a quelque chose ?
Avez-vous vu Ling Ling?
Je vais la ramener.
Ah Fei.
Chérie, tiens bon. Je reviendrai vite.
Hé ! Qu'est ce que vous faites ?
Où est-il allé ?
De quelle main écris-tu ?
La droite.
Coupez la main gauche.
Au secours !
J'ai trouvé votre femme. Ramenez Ling Ling immédiatement.
Si vous ne me la rendez pas, je la remettrai à la police.
Vous ne la reverrez jamais.
Rendez moi ma fille immédiatement.
Sin Ye, qu'est ce que Dai Mai a dit ?
Ok. Il est toujours dans les environs.
Savez vous ce que va faire votre mari ?
Demandez-lui de revenir.
- Appelez-le ! Demandez lui de revenir ! - Calmez vous !
- Appelez-le ! - C'est inutile !
Ne vous agitez pas. Vous voulez de l'eau ?
Que voulez vous ?
Ok ! Ok ! Ok ! On vous l'amène.
Amenez un verre d'eau.
Quelle bouteille ? Celle là ?
Cette bouteille ?
Celle là ?
Oui...
Combien de pilules ?
Une ?
Deux ?
Deux pilules.
Ouvrez la bouche...
Elle ne peut pas. Aide-la.
Doucement.
Doucement, doucement. Buvez de l'eau.
Ok ! Ok ! Ok !
Bien... C'est bon maintenant.
Ça va maintenant.
Ne vous inquiétez pas. Ça va aller maintenant.
Vous êtes aussi une femme.
J'espère que vous comprenez.
J'ai déjà perdu une fille.
J'ai causé sa mort.
Je le regrette sincèrement.
Je n'arrive plus à dormir.
Je ne peux pas perdre mon autre fille.
Je vous en supplie.
Demandez à votre mari de ne pas blesser ma fille.
Peu importe ce qu'il me demande, je le ferai.
Aidez-moi à le lui dire.
Je vous en supplie.
Je ne peux pas attendre plus longtemps
Ce qu'elle fait, c'est de l'obstruction à la justice.
Appelle une ambulance.
Il faut emmener cette femme à l'hôpital.
1... 2... 3
Je suivrai l'ambulance.
Tenez. Elle utilise ces deux bouteilles.
Ok.
Lève-toi. Ouvre la porte.
Lève-toi.
Ouvre la porte.
Sin Ye ! Sin Ye !
Tiens bon !
Je vais bien.
Mon portable est dans l'ambulance.
Lève-toi. Ouvre la porte.
Demande à Da Mai de tracer le téléphone.
Doucement, ne bouge pas. Ne parle pas. J'appelle une ambulance.
Ah Jin.
Quel téléphone utilises-tu ?
Un nouveau. Ça se passe mal.
Je m'en fiche. Tu es responsable de tout.
S'il vous plait, prenez soin de ma femme d'abord.
Pas question ! Fais-le toi-même.
Encore une chose, n'essaye pas de t'échapper.
S'ils te trouvent, tu ne seras pas le seul à mourir.
Le signal du téléphone de Sin Ye vient de Duan Men District N°59, Le An Pai.
Dans un ancien bâtiment de traitement des eaux salées.
Ling Ling.
Frère Tang Fei.
Donnez l'échantillon aux deux personnes en face de vous.
Une fois que vous l'aurez remis, vous aurez votre fille.
Kao Min, je suis avec Ling Ling.
C'est Tang Fei ?
Ling Ling va bien ?
Elle va bien.
- Ne leur donnez pas le sang. - Ling Ling va bien ?
Frère Tang Fei, ça fait mal ?
Maman m'a dit
que si tu tombes, même si c'est douloureux, tu dois toujours courir.
Je sais.
Votre Honneur, Membres du Jury,
après expertise du sang, il semble appartenir à Zhang Dong Liang.
C'est à dire le voleur
et l'homme masqué qui a tiré sur un agent de sécurité, causant sa mort,
est le suspect
Zhang Dong Liang.
Appelez-le !
Appelez-le, appelez-le ! Qu'il mette la menace à exécution !
Salope ! Tu as du sang sur les mains !
- Salope ! - Asseyez vous.
La séance est levée.
Prends ça.
Une fois entrée,
qu'importe ce qu'il arrive, ne te retourne pas.
Ok ?
C'est sombre à l'intérieur. J'ai peur.
Dis-toi, "je peux le faire !".
Je me le dirai aussi.
Ok ?
Vas-y.
Maman, aide moi, j'ai peur.
Appelle moi vite.
Tue l'enfant immédiatement. Tu auras l'argent quand on verra le cadavre.
Ling Ling.
Non, rien ne t'arrivera.
Ling Ling! Réveille-toi ! Ling Ling!
Réveille-toi !
Réveille-toi s'il te plait.
Réveille-toi !
Réveille-toi s'il te plait.
Je n'abandonnerai pas. N'abandonne pas non plus.
Réveille-toi.
Réveille-toi s'il te plait. Ling Ling.
Tu me l'as dit toi même, parle !
Maman l'a dit aussi, maman a dit,
peu importe ce qui arrive, tu dois toujours courir.
S'il te plait réveille-toi, je suis toujours en train de courir.
Si tu ne te réveilles pas, je ne pourrai plus courir.
Je ne peux vraiment plus courir.
Réveille-toi.
Ling Ling, s'il te plait.
Dépêche toi, cours avec moi.
Je courrai avec toi.
On y va et on fera des gâteaux, d'accord ? D'accord ?
Ok ?
Appelle moi vite.
Ling Ling, Ling Ling...
Respire... Respire, ne bouge pas, respire.
Respire, respire doucement.
Ling Ling, continuons à courir, d'accord ?
Ling Ling.
Policier ! Policier !
Policier !
Venez ici ! Policier !
Venez ici !
Policier !
Venez ici !
Policier !
Venez ici, policier !
Je vous sauverai.
Trouvez ma femme. Trouvez ma femme.
Frère Chuen, je vais accoucher.
J'ai besoin d'une faveur. J'ai besoin d'argent.
Ce n'est pas que je ne donne pas de travail à ton mari, mais il se plaint toujours.
S'il ne se plaint plus, son comportement changera. Dans ce monde, les plus forts survivent.
De nos jours, demander à quelqu'un de tuer ne demande pas beaucoup de courage.
Dehors, ces gamins ne demandent pas beaucoup.
Les dettes de ton mari sont de plusieurs dizaine de milliers.
Tu achètes des légumes, tu devras choisir les moins chers.
Être tueur à gage est aussi un métier
Mon mari l'est depuis au moins 20 ans.
Ne le compare pas à ces jeunes débutants.
Si tu es prête à le faire, tu ne mourras pas de faim.
Je suis sa femme, je ne veux pas le voir souffrir.
Je le ferai. Je ferai n'importe quoi.
Sit Jia Chuen, qu'est ce qui ne va pas ?
Tu ne vois pas que ma femme est enceinte ?
Tu lui demandes toujours de transporter de la marchandise ? T'es con ou quoi ?
- Qu'est ce que tu racontes ? - Chéri, je lui ai dis que je le ferai.
- Quoi ? - Tu devrais te réveiller !
Si tu n’étais pas inutile, pourquoi ta femme ferait le job à ta place ?
Un faible niveau, pas d'argent... Et tu me parles de dignité ?
Je ne te permets pas de le faire !
Tu aurais dû te taire.
Ah Jin, attention !
Arrêtez ! Ne partez pas !
Da Lung, ici Ah Jin, prend des armes et attend-moi à l'entrée du dojo.
Maintenant !
Qu'est ce qu'il y a ?
Tiens bon ! Chérie, tiens bon !
On va à l'hôpital.
Chérie, tiens bon !
Team Scorpion Fansubs
Traduction : Lovekimu Check : Kimura
Transcript et upgrade : CHMS